Перевод: с польского на русский

с русского на польский

dostawać się

  • 1 dostawać się

    несов.
    1) достава́ться
    2) попада́ть
    3) доходи́ть, доезжа́ть, добира́ться; ср. dostać się

    Słownik polsko-rosyjski > dostawać się

  • 2 dostawać\ się

    несов. 1. доставаться;
    2. попадать 3. доходить, доезжать, добираться; ср. dostać się

    Słownik polsko-rosyjski > dostawać\ się

  • 3 dostawać

    глаг.
    • добыть
    • доставать
    • достать
    • достигать
    • достичь
    • получать
    • получить
    • принимать
    • раздобыть
    * * *
    1) (otrzymać) получать
    2) (sięgać) доставать (дотягиваться)
    3) (zdobywać) доставать (добывать)
    wyciągać доставать (извлекать)
    naprzykrzać się, nudzić się разг. доставать (надоедать)
    wystarczać, starczać разг. доставать (быть в достаточном количестве)
    * * *
    dosta|wać
    \dostawaćje, \dostawaćwaj несов. 1. co, czego получать что;
    2. czego заболевать чем; получать что pot.; 3. kogo-co уст. брать, захватывать кого-что, овладевать чем; 4. (do) czego доставать, дотягиваться до чего; ср. dostać
    +

    1. otrzymywać 2. nabawiać się 3. zdobywać 4. dosięgać

    * * *
    dostaje, dostawaj несов.
    1) co, czego получа́ть что
    2) czego заболева́ть чем; получа́ть что pot.
    3) kogo-co уст. брать, захва́тывать кого-что, овладева́ть чем
    4) (do) czego достава́ть, дотя́гиваться до чего; ср. dostać I
    Syn:
    otrzymywać 1), nabawiać się 2), zdobywać 3), dosięgać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > dostawać

  • 4 dobierać się

    1) (dopasowywać się) сходиться (подходить друг другу)
    2) posp. seks. dobierać się разг. секс. приставать
    3) pot. dobierać się (rozprawiać się) разг. добираться (расправляться)
    docierać, dostawać się добираться (доходить, доезжать)
    dążyć добираться (стремиться)
    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego добира́ться до кого-чего
    2) подбира́ться, подходи́ть друг дру́гу; ср. dobrać się
    Syn:
    dorywać się, dostawać się 1), dopasowywać się 2)

    Słownik polsko-rosyjski > dobierać się

  • 5 dobierać\ się

    несов. 1. do kogo-czego добираться до кого-чего;
    2. подбираться, подходить друг другу; ср. dobrać się
    +

    1. dorywać się, dostawać się 2. dopasowywać się

    Słownik polsko-rosyjski > dobierać\ się

  • 6 popadać

    глаг.
    • попадать
    * * *
    1) (o opadach atmosferycznych) выпасть, разг. перепасть
    2) popadać (pogrążać się) впадать, вступать, погружаться
    3) popadać, pozdychać сов. попадать, подохнуть, передохнуть
    4) popadać, poopadać, pospadać, poprzewracać się сов. попадать (упадать)
    trafiać, znajdować się, wpadać несов. попадать
    * * *
    %1 несов. 1. попадать;
    2. впадать, погружаться; ср. popaść1
    +

    1. wpadać, dostawać się

    \popadać na ziemię попадать на землю;

    2. подохнуть, передохнуть;

    bydło \popadaćło скот передох;

    3. (о śniegu, deszczu) идти некоторое время (о дожде, снеге), перепасть pot.
    +

    1. poupadać 2. pozdychać

    * * *
    I несов.
    1) попада́ть
    2) впада́ть, погружа́ться; ср. popaść I
    Syn:
    II сов.
    1) попа́дать

    popadać na ziemię — попа́дать на зе́млю

    2) подо́хнуть, передо́хнуть

    bydło popadało — скот передо́х

    3) (o śniegu, deszczu) идти́ не́которое вре́мя (о дожде, снеге), перепа́сть pot.
    Syn:
    poupadać 1), pozdychać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > popadać

  • 7 podpadać

    глаг.
    • подпадать
    * * *
    несов. 1. pod со подходить подо что; подчиняться чему;

    \podpadać pod prawa fizyki подчиняться законам физики;

    2. (pod wpływ itp.) подпадать;
    3. komu разг. (narażać się) навлекать на себя чьё недовольство (чей гнев)
    +

    1. podlegać 2. dostawać się

    * * *
    несов.
    1) pod co подходи́ть подо что; подчиня́ться чему

    podpadać pod prawa fizyki — подчиня́ться зако́нам фи́зики

    2) (pod wpływ itp.) подпада́ть
    3) komu разг. ( narażać się) навлека́ть на себя́ чьё недово́льство ( чей гнев)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podpadać

См. также в других словарях:

  • dostawać się – dostać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przypadać komuś w udziale, być komuś danym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dostało mi się najlepsze miejsce na widowni. Każdemu dostało się po trzy cukierki. Dostało mi się najtrudniejsze… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dostawać się – dostać się na języki — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się tematem rozmów, plotek z powodu postępowania nieakceptowanego przez opinię społeczną : {{/stl 7}}{{stl 10}}Z powodu swoich ekstrawaganckich występów dostała się na języki. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dostawać się — 1. Coś dostało się w czyjeś ręce, do czyichś rąk «coś znalazło się niespodziewanie w czyimś posiadaniu»: Jeśli program ten dostałby się do rąk piratów komputerowych, mogliby oni skutecznie zaatakować jakikolwiek na świecie bank i jego klientów.… …   Słownik frazeologiczny

  • dostawać – dostać małpiego rozumu — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} głupieć, tracić poczytalność, wpadać w apatię, furię, szał, zachowywać się agresywnie, nieobliczalnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po wódce mój mąż dostaje małpiego rozumu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dostawać — 1. Dostać kogoś w swoje (swe) ręce, pot. łapy «schwycić kogoś, złapać»: Boję się – mówił – że jeśli dostaną mnie w swoje ręce, mogę wygadać. Andrzej Zbych, Stawka. 2. Dostać kosza, przestarz. czarną polewkę, arbuza, odprawę, rekuzę «otrzymać… …   Słownik frazeologiczny

  • wślizgiwać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wślizgiwać sięguję się, wślizgiwać sięguje się, {{/stl 8}}wślizgać się {{/stl 13}}{{stl 8}}ndk VIIIa, wślizgiwać sięam się, wślizgiwać sięa się, wślizgiwać sięają się {{/stl 8}}– wślizgnąć się {{/stl 13}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wciskać się – wcisnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pokonując trudności, dostawać się dokądś, przedostawać się; wdzierać się, przeciskać się, wtłaczać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wcisnąć się do autobusu. Kot wcisnął się przez dziurę… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wkradać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wkradać sięam się, wkradać sięa się, wkradać sięają się {{/stl 8}}– wkraść się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, wkradnę się, wkradnij się, wkradł się, wkradła się, wkradli się {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dobierać się – dobrać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dostawać się do czegoś trudno dostępnego, atrakcyjnego, zwykle w jakiś sposób zabezpieczonego, ukrytego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niedźwiedź dobierał się do miodu. Dziecko dobrało się …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przedostawać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Id, przedostawać sięstaję się, przedostawać sięstaje się, przedostawać sięstawaj się {{/stl 8}}– przedostać się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVc, przedostawać sięstanę się, przedostawać sięstanie się, przedostawać sięstań… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przedzierać się – przedrzeć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać przedarciu, stawać się dziurawym, przetartym; rozdzierać się, przecierać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przedarła się sieć, koperta, nogawka u spodni. Spodnie się przedzierają w …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»